1
00:00:24,125 --> 00:00:26,167
- Buenos días, señor.
- Very good morning.
2
00:00:26,375 --> 00:00:30,125
Como te dije antes nada
Le sucederá a la señora Sharma.
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,625
Buscaré el número de su habitación.
4
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
¡Oye, niña!
Hablar alto. Where is Kamalkant?
5
00:00:46,583 --> 00:00:47,875
I said, stop it!
6
00:00:50,667 --> 00:00:51,708
¡Maldito seas!
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,292
- Dime, ¿dónde está Kamalkant?
- Third floor. ICU.
8
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
¡Vamos!
9
00:00:57,833 --> 00:00:58,875
Ritu.
10
00:00:59,167 --> 00:01:00,167
Kamalkant.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,833
Kamalkant!
¿Dónde estás, madre de puta?
12
00:01:07,458 --> 00:01:08,667
¿Dónde está la puta madre?
13
00:01:08,750 --> 00:01:11,917
Kamalkant, ¿dónde estás? ¡Salga!
14
00:01:12,042 --> 00:01:13,375
Kamalkant!
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,920
¡La UCI está ahí, hermano!
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,375
Come, let's go and
finish the scoundrel!
17
00:01:39,375 --> 00:01:40,208
¡Atrápala!
18
00:01:40,583 --> 00:01:41,250
¡Ey!
19
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
¡Abre la puerta, niña! ¡Abrir la puerta!
20
00:02:08,458 --> 00:02:11,000
- ¡Manos arriba!
- La policía está aquí, hermano.
21
00:02:11,125 --> 00:02:13,167
¡¡Detener!!
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,958
¡Vamos!
23
00:04:05,167 --> 00:04:06,708
Sabes que estaba pensando...
24
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
..debí haber aceptado
La oferta del tío Raja..
25
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
..de ejecutar el 'Estamos
Banarasi Hatti original.
26
00:04:12,292 --> 00:04:14,458
Como mi título de MBBS no sirve de nada.
27
00:04:15,625 --> 00:04:19,167
Soy un buen doctor, señora.
Incluso obtienes una consulta gratuita.
28
00:04:19,375 --> 00:04:23,833
Has tenido un día largo.
No quería molestarte.
29
00:04:27,042 --> 00:04:27,958
Muéstramelo.
30
00:04:31,292 --> 00:04:33,000
No querías molestarme...
31
00:04:33,167 --> 00:04:35,083
..o querías
mantenerme alejado de tus asuntos?
32
00:04:37,417 --> 00:04:39,833
- ¿Qué quieres decir?
- Trabajamos en el mismo Hospital.
33
00:04:40,583 --> 00:04:41,750
Vivimos en la misma casa.
34
00:04:42,708 --> 00:04:45,292
Sin embargo, obtengo información sobre
usted del canal de noticias.
35
00:04:45,542 --> 00:04:46,583
¿Qué novedades?
36
00:04:53,458 --> 00:04:54,292
Mira esto.
37
00:04:54,375 --> 00:04:56,750
Todo lo que sabemos hasta ahora es que
se infiltraron en el hospital..
38
00:04:57,000 --> 00:05:01,208
..con la intención de matar al Sr.
Kamalkant.
39
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
Por favor díganos. Di algo.
40
00:05:12,542 --> 00:05:17,167
Cuéntanos qué hicieron.
Hablar alto. Habla.
41
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
Estuviste presente allí, ¿verdad?
Hable, señora.
42
00:05:19,292 --> 00:05:21,750
- ¿Qué pasó?
- Por favor muévete.
43
00:05:22,625 --> 00:05:24,333
Por favor, déjame ir.
44
00:05:27,333 --> 00:05:28,292
Por favor, muévete.
45
00:05:29,000 --> 00:05:29,875
Por favor, muévete.
46
00:05:31,875 --> 00:05:32,917
¿Disculpe?
47
00:05:33,000 --> 00:05:35,432
¿Señora?
48
00:05:36,000 --> 00:05:39,042
donde estaban todos ustedes
estos años, perra!
49
00:05:44,125 --> 00:05:45,708
Sí, hermano. ¿Cómo estás?
50
00:05:46,042 --> 00:05:47,375
Ella ha vuelto.
51
00:05:47,458 --> 00:05:50,167
¿Quién ha vuelto?
¿La chica del sábado o la chica del domingo?
52
00:05:52,667 --> 00:05:57,625
¡Ella está viva, joder!
¡Tu sábado por la noche termina aquí!
53
00:05:57,792 --> 00:06:01,750
Al menos dime quién eres
hablando, hermano. ¿Quién ha vuelto?
54
00:06:01,833 --> 00:06:08,000
El mismo que nosotros
Intentó matar sin éxito hace 3 años.
55
00:06:18,667 --> 00:06:21,962
¿Te gusta hacer
¿Esto una y otra vez contigo mismo?
56
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
¿No decidimos que dejaríamos el
pasado atrás para siempre y seguir adelante?
57
00:06:26,875 --> 00:06:32,000
Lo hicimos. ¿Pero qué puedo hacer?
Me molesta.
58
00:06:32,917 --> 00:06:35,583
¿Por qué no lo recuerdo?
¿algo sobre mí?
59
00:06:37,000 --> 00:06:41,708
¿Quién era yo hace tres años? ¿Quién soy yo?
60
00:06:42,708 --> 00:06:45,542
Créeme, no hay tratamiento.
que no lo hemos probado.
61
00:06:46,042 --> 00:06:48,833
Hicimos todo lo que pudimos
pero tienes amnesia permanente.
62
00:06:50,750 --> 00:06:52,833
No hay nada que nosotros
puede hacer con tales casos.
63
00:06:55,000 --> 00:06:59,333
Te estás torturando a ti mismo. no puedes
obliga a tu memoria a regresar.
64
00:06:59,417 --> 00:07:04,208
No estoy forzando mi memoria. Soy
Tratando de lidiar con la ansiedad, Prashant.
65
00:07:05,208 --> 00:07:09,792
¿Dónde encontré tanto?
coraje en el hospital hoy?
66
00:07:10,458 --> 00:07:14,542
Un hombre que ni siquiera conozco...
67
00:07:16,417 --> 00:07:19,042
..podría tan fácilmente
Arriesgo mi vida por él.
68
00:07:19,375 --> 00:07:23,208
¿Cómo supe qué?
hacer para protegerlo?
69
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Tiene que tener un
Conexión con mi pasado.
70
00:07:25,917 --> 00:07:26,875
anamika..
71
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
..cuantas veces mas
¿vamos a discutir esto?
72
00:07:29,417 --> 00:07:32,042
Prashant, por favor. Una vez más.
73
00:07:32,667 --> 00:07:33,920
¿Qué pasó ese día?
74
00:07:34,000 --> 00:07:37,375
¿Una vez más? ¿Hablas en serio? tenemos
Discutí esto mil veces.
75
00:07:37,458 --> 00:07:40,042
No sirve de nada.
¿Por qué no entiendes esto?
76
00:07:40,125 --> 00:07:42,542
Por favor. Desde el principio,
por favor solo.
77
00:07:42,958 --> 00:07:44,167
- Quizás lo haga...
- Está bien.
78
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Hagamos esto... otra vez.
79
00:07:50,375 --> 00:07:52,750
estaba visitando a un amigo
El mío por la carretera de Sona.
80
00:07:59,542 --> 00:08:00,583
Hola.
81
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
Escuchar. Mi auto se ha parado
en la autopista Faridabad Sona.
82
00:08:04,917 --> 00:08:06,542
Te he enviado la ubicación.
Ven pronto.
83
00:08:38,042 --> 00:08:39,417
¿Sangre?
84
00:09:09,750 --> 00:09:12,583
- No te muevas. Te dispararé.
- Escuchar.
85
00:09:12,750 --> 00:09:14,042
Escuchas.
86
00:09:14,917 --> 00:09:15,792
Te mataré.
87
00:09:17,042 --> 00:09:21,920
Mira... mira, no lo haces.
Conóceme y no te conozco.
88
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
Entonces, por favor solo...
89
00:09:24,833 --> 00:09:27,042
¡Oh Dios mío! Estás sangrando.
90
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
Mira, tienes que ir al hospital.
Hay mucha pérdida de sangre.
91
00:09:30,292 --> 00:09:31,000
Detener.
92
00:09:31,917 --> 00:09:32,708
Te mataré.
93
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Estás con esa gente,
¿no es así?
94
00:09:34,125 --> 00:09:37,042
¿Qué gente...? Mira, yo no
se de lo que hablas..
95
00:09:37,583 --> 00:09:40,875
..pero soy médico. Puedo ayudarle.
Sólo baja el arma. Por favor.
96
00:09:41,083 --> 00:09:43,542
Por favor. Sólo baja el arma.
97
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
Prashant.
98
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Creo que deberíamos informar a la policía.
99
00:10:02,000 --> 00:10:03,083
Balas en la espalda.
100
00:10:03,250 --> 00:10:06,000
Asesinato o intento de asesinato.
Puede ser cualquiera de las dos cosas.
101
00:10:06,083 --> 00:10:07,208
No tengas tanto miedo.
102
00:10:08,333 --> 00:10:12,083
Si quisiera informar a la policía,
La habría llevado a mi hospital.
103
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
no hubiera traído
ella a su clínica.
104
00:10:13,458 --> 00:10:17,208
Además, si se trata de un caso de intento de asesinato,
pueden hacer otro intento.
105
00:10:17,542 --> 00:10:19,958
Tenemos que descubrirlo todo.
antes de informar a la policía.
106
00:10:57,125 --> 00:10:59,000
Y ya has visto esa foto.
107
00:11:01,458 --> 00:11:02,542
Sí.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
Uno-cuatro-seis-cero-siete-ARRIBA.
109
00:11:08,958 --> 00:11:10,792
¿Pero qué significa?
110
00:11:13,875 --> 00:11:16,625
ni siquiera lo sé
mi nombre real todavía.
111
00:11:18,333 --> 00:11:20,042
¿Cómo voy a recordar esto?
112
00:11:26,667 --> 00:11:29,833
Pero repetí el
historia como insististe.
113
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
De nuevo. Por centésima vez.
114
00:11:33,542 --> 00:11:35,458
- ¿Recordaste algo?
- No.
115
00:11:37,208 --> 00:11:38,167
No lo creo.
116
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Sabes, tengo una idea.
117
00:11:42,667 --> 00:11:44,583
Esta noche quédate aquí y piensa.
118
00:11:45,292 --> 00:11:47,000
Tal vez lo recuerdes
algo por la mañana.
119
00:11:47,375 --> 00:11:49,458
y no tienes
preocuparse por mi..
120
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
..porque a partir de hoy, yo
Voy a dormir en la habitación de invitados.
121
00:11:52,000 --> 00:11:53,292
Pero... Prashant.
122
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Prashant, detente.
123
00:11:55,542 --> 00:11:58,125
Prashant, espera.
Necesito hablar contigo.
124
00:12:00,167 --> 00:12:02,625
¿Qué pasó? Yo solo estaba…
125
00:12:02,833 --> 00:12:04,042
- Yo solo estaba...
- ¡No!
126
00:12:04,375 --> 00:12:09,250
Mira, Anamika. En la vida, podemos
avanzar o retroceder.
127
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Pero estás intentando hacer ambas cosas.
128
00:12:12,583 --> 00:12:15,042
Por eso seguimos viniendo
volver al tiempo medio una y otra vez.
129
00:12:15,417 --> 00:12:16,667
Y eso no ayuda.
130
00:12:17,708 --> 00:12:19,583
hemos estado viviendo juntos
durante los últimos 3 años.
131
00:12:20,292 --> 00:12:21,833
Nos amamos.
132
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
Bueno, al menos eso es lo que pienso..
133
00:12:24,167 --> 00:12:27,167
..pero no quieres
Ponle un título a nuestra relación...
134
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
..tampoco quieres
para llevarlo a cualquier parte.
135
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
¿Cómo lo haremos alguna vez?
tener un futuro juntos..
136
00:12:32,375 --> 00:12:35,042
..si tu enfoque completo
está en tu vida pasada...
137
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
.. de lo que ni yo ni nosotros somos conscientes.
138
00:12:40,208 --> 00:12:41,000
Ya es hora.
139
00:12:41,875 --> 00:12:45,167
No puedo esperar más por ti
a pesar de vivir en la misma casa.
140
00:12:45,833 --> 00:12:46,917
Tienes que elegir.
141
00:12:47,542 --> 00:12:49,208
puedes vivir aquí
por el tiempo que quieras..
142
00:12:49,417 --> 00:12:51,250
..pero hasta el momento que tu decidas..
143
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
...tenemos que mantener cierta distancia.
144
00:12:54,833 --> 00:12:55,667
Prashant, pero...
145
00:12:55,750 --> 00:12:57,458
¡No, Anamika! No puedo hacer esto.
146
00:12:57,750 --> 00:13:00,458
soy incapaz de recomponerme
después de ser destrozado una y otra vez.
147
00:13:24,292 --> 00:13:25,583
¿Qué estás haciendo?
¿Tan temprano en la mañana?
148
00:13:26,125 --> 00:13:27,542
Han pasado cuatro meses..
149
00:13:28,500 --> 00:13:31,208
..y no hay ni uno solo
artículo que falta en el periódico.
150
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
Nadie la ha visto. Sin fotos.
151
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
Debo tener algunos parientes, ¿verdad?
152
00:13:50,625 --> 00:13:53,250
Ya que estamos hablando de
quitando tu soledad..
153
00:13:55,667 --> 00:13:59,125
..pensé que yo también debería
expresar mi soledad.
154
00:13:59,708 --> 00:14:04,833
¿Cómo puede una persona sentirse sola?
¿a pesar de tener todos sus recuerdos?
155
00:14:05,875 --> 00:14:09,583
son estos recuerdos
que nos hacen sentir solos.
156
00:14:09,917 --> 00:14:11,500
Solitario con recuerdos..
157
00:14:13,333 --> 00:14:15,125
..y solo sin recuerdos.
158
00:14:15,875 --> 00:14:16,833
Entonces, ¿qué se supone que debe hacer una persona?
159
00:14:17,083 --> 00:14:21,625
Hay una manera. si uno
crea hermosos recuerdos nuevos...
160
00:14:24,042 --> 00:14:25,458
..entonces tal vez lo haga
quita la soledad.
161
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Tenías razón.
162
00:15:15,167 --> 00:15:16,125
Lo lamento.
163
00:15:17,708 --> 00:15:20,792
Ya es hora,
así que hice mi elección.
164
00:15:22,333 --> 00:15:25,708
Mi vida pasada hace
No hay diferencia para mí.
165
00:15:27,875 --> 00:15:29,375
Lo único que me importa es...
166
00:15:30,875 --> 00:15:36,875
..la vida por delante sea lo que sea
sea, mientras esté contigo.
167
00:16:02,958 --> 00:16:05,250
Entonces, ¿quieres
¿Seguir viviendo en pecado?
168
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
¿O deberíamos casarnos?
169
00:16:11,917 --> 00:16:12,667
Sí.
170
00:16:13,042 --> 00:16:13,667
¿Eh?
171
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
¿Escuchaste algo?
172
00:16:25,792 --> 00:16:26,417
¿Qué?
173
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
Iré a comprobarlo.
174
00:16:29,708 --> 00:16:30,417
Espera...
175
00:16:59,042 --> 00:17:00,833
- ¡Anamika!
- Quédate ahí.
176
00:17:01,125 --> 00:17:01,875
Qué..?
177
00:17:25,958 --> 00:17:30,125
- ¡Anamika! ¿Qué...?
- Prashant.
178
00:18:16,208 --> 00:18:18,667
- ¿Estás-estás bien?
- Sí, estoy bien.
179
00:18:19,042 --> 00:18:20,000
¿Estás bien?
180
00:18:27,042 --> 00:18:28,125
¡Prashant!
181
00:18:28,667 --> 00:18:29,292
¿Prashant?
182
00:18:29,375 --> 00:18:30,458
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
183
00:18:30,542 --> 00:18:32,333
Prashant. Levántate, Prashant.
184
00:18:32,417 --> 00:18:34,375
Levántate, Prashant.
Levantarse.
185
00:18:34,458 --> 00:18:35,542
Prashant.
186
00:18:36,000 --> 00:18:36,750
Prashant.
187
00:18:36,833 --> 00:18:37,917
Levántate, Prashant.
188
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Prashant.
189
00:18:40,042 --> 00:18:41,542
Levántate, Prashant.
190
00:18:43,042 --> 00:18:44,833
Levántate, Prashant.
191
00:18:50,125 --> 00:18:51,917
Hemos extraído el
bala del cuerpo..
192
00:18:52,375 --> 00:18:53,792
..pero ha pasado por el hígado.
193
00:18:54,083 --> 00:18:55,500
Ha causado bastante
mucho daño..
194
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
..y él también es
perdio mucha sangre..
195
00:18:58,292 --> 00:18:59,792
..pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
196
00:19:00,583 --> 00:19:01,708
Es muy crítico.
197
00:19:08,125 --> 00:19:12,708
Mira, Anamika, hemos estado trabajando.
aquí juntos por tantos años..
198
00:19:12,833 --> 00:19:13,917
..como una familia.
199
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
Por eso no quiero
para ocultarle ningún secreto.
200
00:19:17,042 --> 00:19:18,250
No tiene buena pinta.
201
00:19:19,417 --> 00:19:21,500
- Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
- No.
202
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
No le pasará nada.
203
00:19:26,542 --> 00:19:27,458
Él lo prometió.
204
00:19:28,042 --> 00:19:29,458
Tendremos una vida hermosa.
205
00:19:30,708 --> 00:19:32,042
No le pasará nada.
206
00:19:33,792 --> 00:19:34,792
No pasará nada.
207
00:20:16,875 --> 00:20:18,167
Hasta la fecha..
208
00:20:19,083 --> 00:20:23,000
..no lo he visto
Alguien pelea como tú.
209
00:20:26,000 --> 00:20:30,125
Antes de tu pérdida de memoria,
quien eras tu..
210
00:20:31,333 --> 00:20:32,167
..que eras..
211
00:20:34,958 --> 00:20:36,000
..no lo sé..
212
00:20:36,125 --> 00:20:38,917
Pero no eres normal.
213
00:20:40,875 --> 00:20:41,625
Eres especial.
214
00:20:43,042 --> 00:20:48,333
Ahora que he puesto fin al pasado,
¿lo estás iniciando?
215
00:20:48,917 --> 00:20:50,875
Porque hoy entendí..
216
00:20:54,125 --> 00:21:00,000
..que tu pasado
no pasará por completo.
217
00:21:00,250 --> 00:21:04,542
solo tengo el
presente y el futuro.
218
00:21:05,500 --> 00:21:08,167
Y ambos eres tú.
219
00:21:08,708 --> 00:21:10,208
Podría ser tu regalo..
220
00:21:12,083 --> 00:21:13,042
- ...no es tu futuro.
- No.
221
00:21:13,125 --> 00:21:15,667
Por favor no hables así.
222
00:21:20,792 --> 00:21:23,250
Escuchar. Escúchame atentamente,
Anamica.
223
00:21:23,875 --> 00:21:28,833
Tu cuerpo sabe esas cosas
que tu mente ha olvidado.
224
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
Sigue tus instintos.
225
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
Sólo sigue tus instintos.
Anamica.
226
00:22:25,792 --> 00:22:28,250
¡Hafeez, cabrón!
¿Dónde diablos estás?
227
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
he estado llamando
usted durante la última media hora!
228
00:22:30,500 --> 00:22:31,792
¿Mataste a la chica o no?
229
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
La chica mató a Hafeez.
230
00:22:35,000 --> 00:22:38,083
..y ahora te toca a ti, bas****!
231
00:22:40,833 --> 00:22:43,042
Sé que puedes oír.
232
00:22:43,458 --> 00:22:46,708
no se quien tu
estas o donde estas..
233
00:22:47,125 --> 00:22:50,000
..pero será mejor que empieces a contar
los días restantes de tu vida.